1
00:00:04,065 --> 00:00:06,556
Ini musim panas!
Itu pantai! Itu baju renang!!
2
00:00:06,634 --> 00:00:09,194
Shingo sepertinya bertingkah aneh...
3
00:00:09,270 --> 00:00:10,965
Oh? Dia menjadi merah.
4
00:00:11,039 --> 00:00:12,472
Mungkin dia demam!?
5
00:00:12,540 --> 00:00:14,906
Usagi, Ami adalah...!!
6
00:00:15,877 --> 00:00:18,368
Kalian, izinkan saya memberi tahu Anda sekarang.
7
00:00:18,446 --> 00:00:19,435
Ami adalah...
8
00:00:19,514 --> 00:00:22,005
...bukan gadis yang mudah diajak kencan!
9
00:00:50,078 --> 00:00:53,448
Aku minta maaf karena aku tidak jujur.
Gomen ne sunao ja nakute
10
00:00:53,448 --> 00:00:56,918
Aku bisa mengatakan itu dalam mimpiku.
Yume no naka nara ieru
11
00:00:56,918 --> 00:01:00,321
Pikiranku akan mengalami arus pendek.
Shikou kairo wa matahari PENDEK
12
00:01:00,321 --> 00:01:03,858
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
Aku sugu aitai yo
13
00:01:03,858 --> 00:01:07,028
Itu membuatku ingin menangis, di bawah sinar bulan ini.
Nakitaku naru kamu di CAHAYA BULAN
14
00:01:07,028 --> 00:01:10,465
Dan saya tidak bisa menelepon di tengah malam.
Denwa mo dekinai TENGAH MALAM
15
00:01:10,465 --> 00:01:13,901
Karena saya naif, apa yang harus saya lakukan?
Itu junjou doushiyou
16
00:01:13,901 --> 00:01:17,538
Hatiku adalah kaleidoskop.
HATI wa mangekyou
17
00:01:17,538 --> 00:01:24,245
Dipandu oleh cahaya bulan...
Tsuki no hikari dan michibikare
18
00:01:24,245 --> 00:01:30,852
...kita bertemu lagi dan lagi.
Nando mo meguri au
19
00:01:30,852 --> 00:01:34,288
Dengan menghitung kedipan konstelasi...
Seiza no matataki kazoe
20
00:01:34,288 --> 00:01:37,558
...kami memperkirakan hasil dari cinta ini.
Uranau koi no yukue
21
00:01:37,558 --> 00:01:41,129
Kami lahir di negara yang sama.
Onaji kuni ni umaretano
22
00:01:41,129 --> 00:01:44,665
ROMANTIS KEAJAIBAN
23
00:01:44,665 --> 00:01:47,935
Saya percaya akan hal itu.
Shinjite, iruno
24
00:01:47,935 --> 00:01:50,802
ROMANTIS KEAJAIBAN
25
00:02:22,470 --> 00:02:26,167
Pria itu sungguh menawan!!
26
00:02:26,340 --> 00:02:29,832
Oh kamu benar!
Tapi dia masih belum bisa menandingi Mamo-chan...
27
00:02:30,077 --> 00:02:32,238
Coba saya lihat?
28
00:02:32,313 --> 00:02:34,110
Oh, pria di sana itu!
29
00:02:34,348 --> 00:02:34,871
Di mana?
30
00:02:34,949 --> 00:02:36,246
Dimana, dimana, dimana, dimana?
31
00:02:36,317 --> 00:02:37,875
Dia terlihat seperti DIA...
32
00:02:38,219 --> 00:02:41,245
Kami datang jauh-jauh ke pantai,
dan apa yang mereka lakukan...?
33
00:02:41,322 --> 00:02:42,380
Sungguh...
34
00:02:48,162 --> 00:02:49,629
Hei, nona-nona!
35
00:02:50,131 --> 00:02:52,156
Apakah Anda ingin pergi berenang bersama kami?
36
00:02:52,233 --> 00:02:55,225
Kami tahu banyak tentang daerah ini.
37
00:02:58,673 --> 00:02:59,799
Kita bisa berbuat lebih baik...
38
00:02:59,874 --> 00:03:01,466
...jauh lebih baik...
39
00:03:01,542 --> 00:03:02,873
Shingo, kumohon!
40
00:03:06,147 --> 00:03:09,014
Hei, hei, hei... Kamu mau
sesuatu dengan wanitaku!?
41
00:03:09,083 --> 00:03:10,243
Apa sih orang ini?
42
00:03:10,318 --> 00:03:12,183
Kau tahu, dengan panas ini...
43
00:03:12,253 --> 00:03:14,244
Ayo pergi!
44
00:03:16,224 --> 00:03:18,590
Sial...
45
00:03:19,327 --> 00:03:22,125
Mengapa saya harus melakukannya
sesuatu seperti ini!?
46
00:03:22,396 --> 00:03:23,863
Kami tidak bisa menahannya!
47
00:03:23,931 --> 00:03:27,526
Mamo-chan tidak bisa hadir
hari ini dengan penelitian di universitas.
48
00:03:27,602 --> 00:03:31,333
Jadi lakukan tugasmu dan jadilah pengawal yang baik
untuk gadis-gadis muda yang lemah ini!
49
00:03:31,405 --> 00:03:34,203
Tentang apa itu
gadis muda yang lemah...?
50
00:03:34,275 --> 00:03:36,641
Tanggung jawabmu besar, Shingo.
51
00:03:39,814 --> 00:03:42,510
Anda tidak perlu khawatir tentang kami,
jadi kenapa kamu tidak pergi dan...
52
00:03:42,583 --> 00:03:45,518
...berenang sebentar?
Rasanya menyenangkan.
53
00:03:46,954 --> 00:03:49,149
Ayo pergi, Shingo!
54
00:03:49,957 --> 00:03:51,788
Tidak apa-apa, aku bisa pergi sendiri...
55
00:03:52,059 --> 00:03:53,083
Apa itu tadi?
56
00:03:53,160 --> 00:03:56,459
Ami anehnya baik pada Shingo...
57
00:03:56,530 --> 00:03:59,021
Itu pasti pesona wanita yang lebih tua!
58
00:03:59,100 --> 00:04:01,364
Aku bisa melihatnya, ya...
59
00:04:01,435 --> 00:04:03,665
Apa itu?
Apa yang kamu bicarakan?
60
00:04:03,738 --> 00:04:04,864
Ayo...!
61
00:04:04,939 --> 00:04:07,499
A-aku mengerti...!
62
00:04:10,478 --> 00:04:12,002
Trio Amazon...
63
00:04:12,079 --> 00:04:14,547
Anda masih tidak dapat menemukan Pegasus?
64
00:04:14,615 --> 00:04:16,606
Kami telah menemukannya
dengan mimpi indah...
65
00:04:16,684 --> 00:04:17,616
Tapi Pegasus agak sulit didapat...
66
00:04:17,685 --> 00:04:20,279
Saya tidak ingin alasan!
67
00:04:25,893 --> 00:04:28,794
Kejar yang ini sebagai target berikutnya!
68
00:04:35,503 --> 00:04:39,303
D-Dia terlihat agak imut...
69
00:04:39,373 --> 00:04:41,364
Tapi sepertinya dia
tipe yang serba otak...
70
00:04:41,442 --> 00:04:43,376
...dan memiliki gagasan yang jelas
tentang apa yang dia suka dan tidak suka...
71
00:04:43,444 --> 00:04:45,571
Dia terlihat sulit untuk didekati...
72
00:04:45,646 --> 00:04:48,274
Sangat sulit untuk membuatnya
seseorang seperti ini jatuh cinta padamu...
73
00:04:48,349 --> 00:04:53,150
Apa maksudmu kamu tidak bisa?
ikuti perintahku, Zirkonia!?
74
00:04:53,688 --> 00:04:56,248
Tidak, kami tidak mengatakannya
apa pun seperti itu...
75
00:04:56,324 --> 00:04:59,191
Lalu aku tidak mau
mendengar apa pun darimu!
76
00:04:59,260 --> 00:05:02,787
Apa yang tersisa di antara kalian
jika aku menjauhkanmu dari rayuan!?
77
00:05:02,863 --> 00:05:05,923
Dasar orang bodoh yang tidak punya otak!
78
00:05:06,000 --> 00:05:08,434
Bodoh! Bodoh!
Tidak berguna!
79
00:05:08,502 --> 00:05:13,269
Mereka dapat berbicara,
tapi otak mereka penuh dengan kue kacang merah!
80
00:05:13,341 --> 00:05:14,638
Tidak berguna!
81
00:05:14,709 --> 00:05:15,869
Apa yang sedang kamu lakukan?
82
00:05:15,943 --> 00:05:17,342
Playboy gila cewek!
83
00:05:17,411 --> 00:05:18,673
Tidak punya otak, tidak punya otak!
84
00:05:18,746 --> 00:05:20,577
Tidak peduli seberapa kuat sasarannya...
85
00:05:20,648 --> 00:05:26,177
Aku, Mata Harimau, akan membuatnya jatuh cinta
saya jika itu perintah dari Master Zirkonia!
86
00:05:26,454 --> 00:05:29,150
Saya berharap tidak menemukan kebohongan dalam kata-kata itu.
87
00:05:29,223 --> 00:05:32,420
Ya, atas kebanggaan menjadi
bagian dari Trio Amazon!
88
00:05:41,736 --> 00:05:46,139
Jangan pergi sendirian seperti itu!
Aku selalu memberitahumu, bukan!?
89
00:05:52,246 --> 00:05:56,774
Anda tahu, Mata Harimau,
apakah bagus jika melakukan gertakan seperti itu?
90
00:05:56,851 --> 00:05:57,818
Itu benar!
91
00:05:57,885 --> 00:06:00,547
Jika kamu tidak bisa membuatnya jatuh cinta padamu, bagaimana caranya?
kamu akan bertanggung jawab untuk ini!?
92
00:06:03,624 --> 00:06:06,252
aku tidak akan menyusahkan kalian berdua...
93
00:06:06,327 --> 00:06:09,888
Dan selain itu, meskipun
mereka sulit untuk didekati...
94
00:06:09,964 --> 00:06:13,195
...perempuan cenderung bodoh jika kamu
serang kelemahan mereka, kan?
95
00:06:13,267 --> 00:06:17,328
Pelempar sudah siap,
dan melempar lemparannya... dan itu sukses!
96
00:06:17,405 --> 00:06:19,168
Hei, jangan ganti stasiun!
97
00:06:19,240 --> 00:06:20,138
Sialan kamu!
98
00:06:20,207 --> 00:06:22,971
Jangan mengeluh
apa yang saya dengarkan di radio SAYA!!
99
00:06:23,944 --> 00:06:26,936
Baiklah, lihat saja
dan lihat apa yang terjadi...
100
00:06:27,148 --> 00:06:28,979
...ketika aku benar-benar paham
turun ke bisnis.
101
00:06:29,050 --> 00:06:31,985
Ini dia, mie goreng!
102
00:06:32,386 --> 00:06:34,354
Saya ingin yang dengan sirup stroberi dan susu!
103
00:06:34,422 --> 00:06:35,286
Saya ingin Hawaii Biru!
104
00:06:35,356 --> 00:06:37,221
Saya ingin yang dengan teh hijau dan kacang merah!
105
00:06:37,291 --> 00:06:39,987
Seleramu cukup dewasa...
106
00:06:45,900 --> 00:06:46,764
Oh, aku sangat menyesal.
107
00:06:54,108 --> 00:06:57,771
Maaf, tapi aku sudah melakukannya
membuang-buang kerucut saljumu.
108
00:06:57,845 --> 00:06:59,574
Untuk menebusnya...
109
00:06:59,647 --> 00:07:02,616
...Saya ingin mengundang Anda ke pertemuan pribadi
pantai yang saya miliki... Bagaimana menurut anda?
110
00:07:10,224 --> 00:07:13,125
Hei, hei, siapa kamu sebenarnya?
Jika Anda ingin menggoda, pergilah...
111
00:07:13,194 --> 00:07:15,128
Pantai pribadi!?
112
00:07:16,497 --> 00:07:20,991
Itu gadis dua kali lagi!
Kenapa dia ada di sini...!?
113
00:07:21,402 --> 00:07:22,528
Sangat luar biasa...
114
00:07:22,603 --> 00:07:25,902
Ini seperti mimpi itu
kamu akan mengundang kami...
115
00:07:25,973 --> 00:07:27,463
Kami ingin pergi!
116
00:07:27,541 --> 00:07:30,271
Hei, Usagi!
Aku akan memberitahu Mamo-chan tentang ini!
117
00:07:30,344 --> 00:07:32,244
Itu dia, dan ini dia!
118
00:07:32,680 --> 00:07:34,170
Apa yang terjadi...!?
119
00:07:35,116 --> 00:07:38,813
A- Apa gadis kecil serakah ini!?
120
00:07:38,886 --> 00:07:40,786
Kau tahu, satu-satunya yang aku undang adalah...
121
00:07:40,855 --> 00:07:42,254
Saya tidak bisa menerima tawaran itu.
122
00:07:42,323 --> 00:07:43,517
Ya?
123
00:07:43,591 --> 00:07:45,582
aku juga ceroboh...
124
00:07:45,659 --> 00:07:49,595
Dan, aku tidak bisa memiliki seseorang
yang belum pernah kutemui sejauh itu...
125
00:07:49,663 --> 00:07:53,724
T-Tidak, itu bukan masalah besar.
Saya hanya ingin menebusnya.
126
00:07:53,801 --> 00:07:55,632
Ini tawaran yang bagus, tapi... Permisi.
127
00:07:55,703 --> 00:07:59,537
Ayo pergi.
128
00:08:00,608 --> 00:08:02,576
- Hei, tunggu, Ami!
- B-Permisi...
129
00:08:07,381 --> 00:08:10,248
Dia menyebalkan!!
130
00:08:10,317 --> 00:08:12,217
Dia gadis yang keras kepala,
seperti dugaanku!!
131
00:08:12,720 --> 00:08:14,881
Itu sebabnya aku bilang padamu
itu tidak mungkin.
132
00:08:14,955 --> 00:08:18,220
Dia bukan seseorang yang kamu
bisa menanganinya sejak awal.
133
00:08:18,292 --> 00:08:20,453
Jangan beri aku omong kosong seperti itu!
134
00:08:21,262 --> 00:08:23,696
Semakin sulit dia untuk didekati...
135
00:08:23,764 --> 00:08:26,824
...semakin banyak yang tidak akan terjadi
untuk membuatnya jatuh cinta padaku!
136
00:08:26,901 --> 00:08:29,461
Lihat saja, Nak!
137
00:08:35,743 --> 00:08:37,233
Mengapa!?
138
00:08:37,311 --> 00:08:39,245
Dia menarik...
139
00:08:39,313 --> 00:08:40,337
Itu sia-sia!
140
00:08:40,414 --> 00:08:42,974
Saya pasti akan ikut.
141
00:08:43,050 --> 00:08:45,245
Aku yakin kamu akan melakukannya, Mina.
142
00:08:50,791 --> 00:08:54,283
Tapi, kita tidak tahu siapa dia
dia dan dari mana dia berasal.
143
00:08:54,361 --> 00:08:55,726
Itu sebabnya!
144
00:08:55,796 --> 00:09:00,290
Anda tidak tahu seperti apa dia
kecuali kamu pergi bersamanya!
145
00:09:01,202 --> 00:09:04,501
Menurutku cinta bukanlah sesuatu
untuk bergegas ke...
146
00:09:05,239 --> 00:09:09,642
Jika pasangan Anda ditentukan oleh
Tuhan dengan benang merah takdir...
147
00:09:09,710 --> 00:09:12,941
...maka akan ada
saatnya bagimu untuk bertemu dengannya..
148
00:09:13,013 --> 00:09:18,280
Dan saya pikir Anda merasakan sesuatu yang istimewa
ketika kamu bertemu seseorang seperti itu.
149
00:09:20,588 --> 00:09:23,022
Rekan yang ditakdirkan...
150
00:09:30,130 --> 00:09:33,099
Pasangan yang ditakdirkan, ya...?
151
00:09:33,167 --> 00:09:36,034
Tepat saat aku bertemu Mamo-chan...
152
00:09:36,103 --> 00:09:37,593
Ya, ya, kita sudah muak!
153
00:09:37,671 --> 00:09:38,638
Jadi begitu.
154
00:09:38,706 --> 00:09:43,473
Jadi setelah semua itu, itu adil
bahwa dia bukan tipemu, Ami...?
155
00:09:43,544 --> 00:09:45,671
Itu pasti!
156
00:09:45,746 --> 00:09:47,111
- Astaga, kamu mempunyai standar yang tinggi!
- Ya ampun, Ami...
157
00:09:47,181 --> 00:09:48,773
l-bukan itu...
158
00:09:48,849 --> 00:09:54,014
Kamu akan terus melewati takdirmu
cocok jika Anda tidak pernah melakukan kontak pertama!
159
00:09:54,555 --> 00:09:58,753
Dalam kasusmu, Ami... bukan begitu
kamu bisa sedikit lebih asertif?
160
00:09:58,826 --> 00:09:59,690
Ya, ya.
161
00:09:59,760 --> 00:10:01,284
Mungkin begitu...
162
00:10:11,905 --> 00:10:13,930
Tapi, itu tidak terduga...
163
00:10:14,008 --> 00:10:14,872
Mengapa?
164
00:10:14,942 --> 00:10:16,637
Dari apa yang kudengar dari si idiot itu...
165
00:10:16,710 --> 00:10:23,673
...kakak, kukira itu satu-satunya milikmu
cita-citanya menjadi dokter, Ami.
166
00:10:23,984 --> 00:10:26,953
Ya, itu salah satu impianku...
167
00:10:27,021 --> 00:10:31,014
Tapi tahukah kamu, aku pernah hidup
sendirian dengan ibuku, kan?
168
00:10:31,091 --> 00:10:36,688
Mungkin itu membuatku menantikannya
untuk keluarga yang gaduh dan bahagia seperti keluarga Usagi...
169
00:10:41,068 --> 00:10:46,404
Jika seseorang yang luar biasa muncul, mungkin saya
akan memilih keluargaku daripada pekerjaanku.
170
00:10:59,653 --> 00:11:03,111
Sepertinya mereka berisik
keterikatan kecil tidak ada.
171
00:11:03,190 --> 00:11:06,682
Sekarang, aku hanya perlu melakukannya
sesuatu dengan bocah cilik itu...
172
00:11:40,928 --> 00:11:43,089
Di sini!
173
00:11:45,833 --> 00:11:47,960
aku minta maaf, aku minta maaf!
174
00:11:51,305 --> 00:11:54,331
Saya ingin tahu apakah Tigers-Eye baik-baik saja?
175
00:11:54,408 --> 00:11:58,139
Siapa yang tahu?
Bukan urusanku apa yang terjadi...
176
00:11:58,212 --> 00:12:01,648
Sial, air pasang telah berubah...
177
00:12:06,120 --> 00:12:07,382
Shingo...
178
00:12:07,454 --> 00:12:09,820
Sepertinya kita sudah menyimpang cukup jauh!
179
00:12:18,198 --> 00:12:20,496
Kita akan baik-baik saja jika kita bergantian mendayung.
180
00:12:20,567 --> 00:12:22,330
Baiklah, ayo kembali.
181
00:12:30,177 --> 00:12:31,337
Itu...!
182
00:12:42,356 --> 00:12:44,256
Hei... kita bertemu lagi.
183
00:12:44,324 --> 00:12:45,791
K-Kamu...
184
00:12:45,859 --> 00:12:48,589
Pelatih lumba-lumba?
185
00:12:49,163 --> 00:12:51,290
TIDAK, AKU TIDAK!
186
00:12:51,365 --> 00:12:54,960
Aku benar-benar ingin meminta maaf sebelumnya...
187
00:12:55,035 --> 00:12:57,265
Kenapa kamu memasang front di sana!?
188
00:12:57,337 --> 00:12:59,430
Mereka nggak suka cowok yang gigih, lho!
189
00:12:59,506 --> 00:13:00,632
Anak-anak harus menghindari hal ini!
190
00:13:00,707 --> 00:13:02,004
Aku bukan anak kecil!
191
00:13:02,075 --> 00:13:05,101
Diam!
Jangan menghalangi jalanku!
192
00:13:09,483 --> 00:13:10,245
Shingo!
193
00:13:11,552 --> 00:13:14,612
Sekarang kita akhirnya sendirian...
194
00:13:30,304 --> 00:13:32,431
Shingo...!!
195
00:13:32,706 --> 00:13:34,606
Shingo!
196
00:13:34,675 --> 00:13:36,802
Ami!
197
00:13:38,178 --> 00:13:39,839
Bagaimana kabarnya di sana?
Apakah mereka ada di sana?
198
00:13:39,913 --> 00:13:40,937
Tidak...
199
00:13:41,014 --> 00:13:42,879
Saya tidak melihat mereka...
200
00:13:42,950 --> 00:13:46,283
Sheesh... Kemana perginya mereka berdua...!?
201
00:13:46,520 --> 00:13:49,887
Saya yakin dia baik-baik saja
karena Ami bersamanya...
202
00:13:49,957 --> 00:13:51,288
Nona Usagi!
203
00:13:57,297 --> 00:13:58,389
Ini...!!
204
00:13:58,465 --> 00:14:01,400
Perahu yang ditumpangi Ami dan Shingo!
205
00:14:01,468 --> 00:14:02,765
Shingo...!
206
00:14:02,836 --> 00:14:05,396
Bagaimanapun, kita harus berpisah
bangun dan cari mereka lagi!
207
00:14:05,472 --> 00:14:06,302
Ya!!
208
00:14:13,847 --> 00:14:17,146
Shingo, kamu baik-baik saja!?
209
00:14:17,217 --> 00:14:20,050
Hei, Shingo...?
210
00:14:32,900 --> 00:14:36,097
T-Tunggu! Apa yang sedang kamu lakukan!?
211
00:14:37,204 --> 00:14:39,672
Tidak masalah apa pun
terjadi pada anak itu!
212
00:14:39,740 --> 00:14:41,503
Kenapa kamu bertindak sejauh itu demi dia!?
213
00:14:42,376 --> 00:14:45,004
Tidak mungkin dia pacarmu!?
214
00:14:46,413 --> 00:14:49,007
Dia adalah teman baikku.
215
00:14:49,716 --> 00:14:51,411
Seorang teman...?
216
00:14:51,485 --> 00:14:54,545
Kamu juga punya teman... kan?
217
00:14:54,621 --> 00:14:58,853
Saya tidak sanggup menghadapi kehilangan nyawa
dari orang-orang yang aku sayangi!
218
00:15:00,060 --> 00:15:01,891
Apa itu teman?
219
00:15:01,962 --> 00:15:05,898
Orang yang Anda bisa
apakah ini sangat mendesak?
220
00:15:06,433 --> 00:15:07,400
4...
221
00:15:09,136 --> 00:15:13,197
Apakah aku punya orang seperti itu
Saya bisa menelepon teman... ?
222
00:15:15,642 --> 00:15:17,041
Shingo...!
223
00:15:18,445 --> 00:15:19,742
A-Ami?
224
00:15:19,813 --> 00:15:21,405
saya senang...
225
00:15:21,481 --> 00:15:23,847
Shingo...
226
00:15:31,391 --> 00:15:33,791
Itu tidak masalah bagiku!
227
00:15:33,860 --> 00:15:37,762
Aku tidak membutuhkan teman selama ini
semampuku menangkap Pegasus!!
228
00:15:42,703 --> 00:15:44,830
SATU!
229
00:15:44,972 --> 00:15:46,837
DUA!
230
00:15:46,907 --> 00:15:48,431
TIGA!
231
00:15:53,313 --> 00:15:57,682
Sekarang, saya akan melihat-lihat
pada mimpi indahmu!
232
00:16:13,400 --> 00:16:14,958
Shingo!?
233
00:16:19,373 --> 00:16:20,670
S-Sial...!!
234
00:16:22,876 --> 00:16:24,002
Tahan di sana!
235
00:16:24,077 --> 00:16:25,135
Siapa itu!?
236
00:16:25,212 --> 00:16:29,080
Sebuah romansa di pantai musim panas
indah hanya karena rapuh!
237
00:16:29,149 --> 00:16:31,947
Pecinta resor - saat Anda berada di resor,
merasa seperti Anda berada di sebuah resor!!
238
00:16:32,819 --> 00:16:33,945
Tentang apa itu?
239
00:16:34,588 --> 00:16:35,919
Demi cinta dan keadilan...
240
00:16:35,989 --> 00:16:37,684
...tentara cantik berjas pelaut!
241
00:16:41,495 --> 00:16:43,986
Pelaut Bulan!
242
00:16:44,398 --> 00:16:47,162
Pelaut Chibi Bulan!
243
00:16:47,534 --> 00:16:49,900
Atas nama bulan...
244
00:16:49,970 --> 00:16:51,198
...kami akan menghukummu!
245
00:16:51,638 --> 00:16:53,970
S-Sailor Moon...
246
00:16:54,241 --> 00:16:57,335
Kami juga tidak akan memaafkanmu!
247
00:16:57,811 --> 00:17:01,406
Setiap saat,
kamu menggangguku pada bagian baiknya...!
248
00:17:01,481 --> 00:17:05,975
Kemarilah, Remless-ku...
pompa manusia yang berteriak, Ponko!
249
00:17:22,269 --> 00:17:23,634
A-Apa yang akan dia mulai...!?
250
00:17:26,039 --> 00:17:28,906
Sekarang, merah atau putih...
251
00:17:29,376 --> 00:17:30,536
Merah atau putih!?
252
00:17:32,112 --> 00:17:32,806
Putih?
253
00:17:32,879 --> 00:17:35,109
Salah!
254
00:17:36,483 --> 00:17:38,819
Jangan coba ini di rumah!
Merah!
255
00:17:38,819 --> 00:17:39,586
Jangan coba ini di rumah!
Luar biasa! Sungguh luar biasa!
256
00:17:39,586 --> 00:17:41,486
Luar biasa! Sungguh luar biasa!
257
00:17:41,555 --> 00:17:42,544
Trik yang luar biasa!
258
00:17:50,097 --> 00:17:52,497
Sekarang, merah atau putih...
259
00:17:52,566 --> 00:17:53,692
Merah atau putih!?
260
00:17:54,067 --> 00:17:56,194
Aku tidak peduli tentang itu!!
261
00:17:56,603 --> 00:18:00,300
Jika Anda tidak menjawab,
bola yang sangat besar!
262
00:18:07,614 --> 00:18:08,876
Pelaut Bulan!
263
00:18:10,016 --> 00:18:13,782
Sekarang, aku akan melihat mimpimu...
264
00:18:15,055 --> 00:18:17,990
Bagus, bagus! Ini bagus!!
265
00:18:18,058 --> 00:18:19,116
Ami!!
266
00:18:20,160 --> 00:18:21,889
B-Cantik...
267
00:18:21,962 --> 00:18:25,227
Tapi Pegasus juga tidak ada di sini!
268
00:18:25,799 --> 00:18:28,131
Aku serahkan sisanya padamu, Ponko!
269
00:18:30,036 --> 00:18:32,630
Astaga, ini membuatku kesal!
270
00:18:38,478 --> 00:18:40,571
Pertunjukannya mendekati klimaks!
271
00:18:42,015 --> 00:18:46,577
Pukulan terakhir dari bola perak...
Juga dikenal sebagai bola perak! Ayo!
272
00:18:49,256 --> 00:18:50,746
Bola perak, bola perak...
273
00:18:57,430 --> 00:19:01,332
Bom tidak cocok untuk pantai musim panas,
taman keindahan dalam pakaian renang!
274
00:19:01,401 --> 00:19:06,270
Seharusnya bubuk mesiu dalam jumlah besar
untuk kembang api besar untuk menerangi langit malam!
275
00:19:06,573 --> 00:19:07,972
Topeng Tuksedo!
276
00:19:08,041 --> 00:19:09,269
Anda datang untuk kami!
277
00:19:09,876 --> 00:19:14,745
Tidak peduli seberapa jauh jaraknya,
dimana ada cinta, aku akan bergegas ke...
278
00:19:15,048 --> 00:19:16,811
Sialan kamu!
279
00:19:16,883 --> 00:19:22,617
Kalau begitu, saya akan menggunakan ultra-super-deluxe
bola bom khusus dari emas - juga dikenal sebagai...
280
00:19:24,624 --> 00:19:27,787
Tidak, tidak, bahkan aku tidak bisa mengatakan hal seperti itu!
281
00:19:27,861 --> 00:19:29,795
Pokoknya, keluarlah!
282
00:19:30,063 --> 00:19:31,724
Itu trik itu lagi!
283
00:19:31,798 --> 00:19:33,629
Mulut! Tutup mulutnya!
284
00:19:35,569 --> 00:19:37,628
Apa yang kamu lakukan,
menutup mulutmu!?
285
00:19:45,645 --> 00:19:47,806
Chibi Moon, Sailor Moon, SEKARANG!
286
00:19:49,282 --> 00:19:53,116
Tolong, Pegasus!
Lindungi impian semua orang!
287
00:19:56,756 --> 00:19:59,953
BERKEDIP BERTERIAK!
288
00:20:20,080 --> 00:20:23,777
BULAN CANTIK...
289
00:20:23,850 --> 00:20:26,341
...MEDITASI!
290
00:20:39,399 --> 00:20:43,358
KELUAR!!
291
00:20:57,517 --> 00:20:58,575
A-Ami...
292
00:20:59,152 --> 00:21:00,244
Shingo!
293
00:21:00,320 --> 00:21:01,878
Sheesh, kamu membuatku khawatir!
294
00:21:01,955 --> 00:21:03,889
A-Di mana dia!?
295
00:21:03,957 --> 00:21:05,447
Tidak apa-apa.
296
00:21:05,525 --> 00:21:07,720
Sailor Moon mengalahkannya.
297
00:21:07,794 --> 00:21:11,059
Saya tidak dapat memenuhi peran tersebut
pengawal sama sekali...
298
00:21:11,131 --> 00:21:14,032
Jika saja aku bisa mengendalikan diriku dengan lebih baik...
299
00:21:14,100 --> 00:21:16,227
Jika itu bukan karena keberanianmu, Shingo...
300
00:21:16,303 --> 00:21:19,033
...kita tidak akan berhasil melewatinya
bahkan dengan Sailor Moon untuk membantu kami.
301
00:21:19,105 --> 00:21:21,369
Terima kasih...
302
00:21:27,881 --> 00:21:32,375
Oh baiklah, kami tidak bisa terhubung dengan siapa pun
cowok ganteng kali ini...
303
00:21:32,452 --> 00:21:35,285
Apa jadinya jika sama
kelompok lagi tahun depan?
304
00:21:35,355 --> 00:21:37,482
Lain kali, aku ikut dengan Mamo-chan!
305
00:21:37,557 --> 00:21:39,787
Aku juga akan ikut dengan Mamo-chan lain kali!
306
00:21:39,859 --> 00:21:41,884
Tidak, kamu tidak boleh ikut!
307
00:22:00,680 --> 00:22:02,983
La La La... Jangan pernah menyerah.
La La La JANGAN PERNAH MENYERAH
308
00:22:02,983 --> 00:22:05,018
Saya akan melakukan yang terbaik.
Ganbaruwa
309
00:22:05,018 --> 00:22:09,322
Saya mengerahkan segalanya dalam pertandingan ini.
Kono shoubu ni kaketeruno
310
00:22:09,322 --> 00:22:13,126
Jantungku berdebar kencang karena antisipasi bahagia.
Uki uki tokimeku no
311
00:22:13,126 --> 00:22:15,095
Di usia remaja...
USIA Shishunki
312
00:22:15,095 --> 00:22:19,998
...menimpa profil cinta tidak apa-apa!
PROFIL Kakikae OKE koisuru
313
00:22:27,741 --> 00:22:31,177
Dengar - aku jatuh cinta pada pandangan pertama...
Kiite Houkagono
314
00:22:31,177 --> 00:22:35,815
...dengan si penipu sepulang sekolah.
TRIK BINTANG Hitomebore nanoyo
315
00:22:35,815 --> 00:22:39,119
Agak seperti pacarku yang terakhir...
Maeno kareto niteru
316
00:22:39,119 --> 00:22:41,154
...berputar ke segala arah...
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
317
00:22:41,154 --> 00:22:43,623
Apa menurutmu aku akan terluka lagi?
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
318
00:22:43,623 --> 00:22:47,127
Apa yang harus saya lakukan...? Tapi saya sudah memutuskan:
Doushiyou demo kimeteruno
319
00:22:47,127 --> 00:22:51,698
Aku ingin membuatnya menunggu dengan sengaja.
Wazato jirashitai
320
00:22:51,698 --> 00:22:55,602
Membiarkan pakaian pelaut melambai tertiup angin...
Pelaut
321
00:22:55,602 --> 00:23:00,130
...mari kita hidup dengan cara kita.
"Rashiku" ikimasho
322
00:23:01,041 --> 00:23:03,610
La La La... Jangan pernah menyerah.
La La La JANGAN PERNAH MENYERAH
323
00:23:03,610 --> 00:23:05,612
Saya akan melakukan yang terbaik.
Ganbaruwa
324
00:23:05,612 --> 00:23:09,849
Kali ini giliranku.
Larangan Kondokoso Watashino
325
00:23:09,849 --> 00:23:13,720
Jantungku berdebar kencang untuk mengantisipasi.
Doki doki tokimekuno
326
00:23:13,720 --> 00:23:15,755
Di usia remaja...
USIA Shishunki
327
00:23:15,755 --> 00:23:20,658
...menimpa profil cinta tidak apa-apa!
PROFIL Kakikae OKE koisuru